Terjemahan Manual.. Follow IG: @iqbaall.anp
apa yang sedang terjadi?
Biro Pasukan Air menuntut...
Episode 11
Para pedagang mengembalikan semua hutang mereka sekaligus.
Beberapa pemilik toko sudah kehilangan tempat mereka.
mengapa Dae Mok melakukan ini?
Dia ingin mengambil uang rakyat.
Ini sangat memalukan dan berisiko, bahkan untuknya.
Dia harus menghadapi hal lain.
Kami memiliki informasi bahwa dia menyimpan tumpukan sesuatu secara rahasia.
Apakah Anda ingin memeriksanya?
itu adalah tembaga.
Aku pikir kelompok Pyunsoo membawa sesuatu
berhenti disana
Ya Tuhan.. Kenapa kamu melakukan ini untuk kami?
Apa yang sedang terjadi? Ya Tuhan..
Ga... Ga Eun?
kamu siapa?
kami hanya pedagang.. - benar
kenapa pedagang memata-matai kami?
kami bukan mata-mata.
kami hanya mampir dijalan yang kami lewati..
benar.. penguasa
Hai,
Kamu.
Subtitle ripped and resynced by redixion
ini luar biasa
siapa itu?
akankah ini menjadi masalah?
Tentu, ini bukanlah masalah.
dia adalah putri dari pengkhianat
dia akan dilupakan oleh siapa pun
jika kata dari tempat ini keluar,
Ingatlah bahwa Anda harus membayarnya dengan hidup Anda.
tentu
Aku akan mengatasinya dengan tenang
berlangsung. kesepakatan dengan mereka begitu cepat
tidak..
- ampuni kami. - mohon.. jangan bunuh kami.
pergilah dari sini.
- Gadisku - Gadisku.
- Pergilah. - Gadisku.
lari, cepat! kita harus pergi.
Ayo, pergi setelah mereka!
Ayo, lari lebih cepat.
Lari, lari.
Peganglah.
Aku akan membawamu pergi dari sini, jadi peganglah.
Tembak.
kamu bodoh.
Tembak!
dapatkan mereka.
Chun Soo.
Aku tidak tahu siapa yang anda cari,
Tapi aku bukan Chun Soo
- Tapi... - Selamat tinggal.
Tunggu.
- Gadisku. - Gadisku!
Untunglah. Kamu masih hidup.
selamat datang kembali, ketua.
Hentikan itu. Anda membuat saya tidak nyaman.
Tidak nyaman juga bagi saya.
Semua orang hanya menunggu untuk Anda,
Jadi kami mencoba untuk membuat Anda terlihat baik.
Saya sering mendengar jika saya tidak melakukan apapun,
Aku terlihat baik dan bermartabat.
Tutup itu.
Mari kita pergi sebelum aku kalah ...
- kesabaran saya - Mari kita pergi.
Kami pedagang tidak akan lagi menerima ...
Mata uang Sangpyeong Tongbo.
- Apa? - Apa?
Lalu apa yang akan kita terima?
Kita akan menukar barang dengan kain katun ...
Seperti yang kita lakukan sebelum Sangpyeong Tongbo diimplementasikan.
Untuk transaksi besar, terima emas atau perak.
Apakah itu akan memecahkan masalah?
Pasarnya sepi. Tidak ada uang di sana.
Jika Anda melakukan apa yang Aku katakan, pasar akan beroperasi untuk sementara waktu.
Aku akan menjelaskan langkah selanjutnya setelah Aku memiliki kesempatan ...
Untuk mengetahui dengan pasti apa yang sedang terjadi.
Guru.
Pernahkah kamu melihat orang itu ...
Siapa yang mengedarkan tembaga baru-baru ini?
Tidak.
Entah kenapa, tapi sama sekali itu tidak beredar selama tiga tahun.
Kalau dipikir-pikir lagi, sudah lama aku melihat mangkuk kuningan.
Kamu benar.
Dari mana tembaga Joseon biasanya ditambang?
Ada sebuah pertambangan di timur, tapi disana tidak cukup tambang,
Jadi kami biasanya mengimpornya dari Jepang.
Apa itu berarti...
Tembaga tidak meninggalkan Biro Perdagangan?
Aku tidak yakin.
Pejabat yang bertanggung jawab telah diganti beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak tahu rahasia apa yang sedang mereka sembunyikan,
Tapi semua orang sangat takut untuk berbicara,
Jadi kami tidak mendengar apapun tentang Biro Perdagangan.
Jika ada informasi yang aku tidak tahu,
Tolong cari tahu lebih banyak tentang transaksi tembaga
Permisi. Tuan..
Apakah ketua disini?
Ya.
Dimana dia?
Disana
Tapi dia mungkin sedang rapat.
Ini dia.
Tuan. Terima kasih sebelumnya.
- Dia adalah pedagang utama? - Sudah lama.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Chun Soo?
Chun Soo. Apa itu sungguh bukan kamu, Chun Soo?
Anda mendapati orang yang salah.
Apakah itu...
Karena surat aku meninggalkanmu?
Atau...
Apakah karena aku tidak menepati janjiku,
Hingga Anda berpura-pura tidak mengenalku?
Kamu mendapati orang yang salah.
Aku tidak pernah membuat janji denganmu atau menerima surat darimu.
Aku mungkin bukanlah pria Chun Soo,
Aku akan membantumu kapanpun Aku bisa,
Jadi, beritahu Aku mengapa kamu datang jauh-jauh kesini?
Apakah Kamu bingung karena Kamu bertemu Ga Eun lagi?
Mengapa saya kecewa?
Aku mencarinya.
Untuk hidup dengan baik tanpaku dan mengabaikannya ...
Selama bertahun-tahun ini.
Dan akulah yang pura-pura tidak mengenalnya ...
ketika Dia memanggilku"Chun Soo."
Jadi mengapa?
Apakah Aku kecewa?
Kenapa kamu tidak mendatanginya sekarang, dan katakan padanya bahwa kamu adalah Chun Soo,
Bahwa Kamu adalah Putra Mahkota?
Aku pikir Kamu akan mengatakan bahwa Kamu merasa lega ...
Kamu tidak tahu.
Aku kira Aku salah.
Itu benar.
Aku sangat lega karena dia tidak mengenaliku ...
Sebelum melihatnya lagi.
Chun Soo.
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari.
Tapi Aku bukan Chun Soo.
Aku mungkin bukanlah pria Chun Soo,
Aku akan membantumu kapan pun Aku bisa,
Jadi katakanlah padaku mengapa kamu jauh-jauh datang kesini.
Kamu melakukanya lagi padaku.
Apakah Aku mirip dengan pria bernama Chun Soo itu?
Ya. Dari tatapan matamu.
Dia harus menemukan cinta pertamanya.
Ya.
Meski mirip Dia,
Kamu berkata bahwa Kamu bukan Dia.
Dia adalah seseorang yang Aku Rindukan..
Dengan sepenuh hatiku.
Kudengar Kamu akan pergi ke pusat kota besok?
Ya.
Aku akan memecahkan masalah yang sedang dihadapi oleh pedagang.
Kamu harus meluangkan waktu untuk ikut..
Tidak.
Aku harus melihat sendiri bagaimana kamu memecahkan masalah.
Itu berbahaya. Kamu harus meluangkan waktu..
Jadi,
Sampai bertemu besok.
Dia masih saja keras kepala.
Yang Mulia telah memerintah selama enam bulan.
Namun, dia masih menerima semuanya ...
yang diminta Dae Mok
Yang Mulia masih berada di bawah kendali Dae Mok.
Apa yang harus Kita lakukan?
Jika saja Yang Mulia bisa tahu bagaimana cara menjalankan pemerintahan..
Aku akan segera bertemu dengannya.
Mohon bergerak Jung Hong Soon...
Dari posisi Menteri Keuangan untuk salah urus.
Silakan menunjuk Soh Soo untuk posisi sebagai gantinya.
Lanjutkan.
ini adalah daftar dari Mereka...
siapa yang mencuri air dari Biro Penyediaan Air Minum?
Tolong berikan contoh untuk yang lain,
Dan menghukum mereka dengan berat.
Kamu memiliki izinku. Tunggu..
Mereka mencuri air dari sumur milik Biro.
Tolong jadikan itu sebagai kejahatan serius ...
Dan menghukum mereka sebagaimana layak menerimanya.
Ayah.
Kamu dibayar oleh Negara.
alih-alih khawatir dengan orang-orang,
Satu-satunya perhatian Kamu hanyalah Biro dan barang-barangnya.
Memenggal kepala mereka yang mencuri air dari waduk.
Biro Penyediaan Air Minum memiliki hak untuk mengadili.
dalam hal kebutuhan.
Kamu meminta izin untuk memenggal kepala mereka.
Hak mereka pada pengadilan terbatas pada Persediaan air.
itu tidak memberikan hak pada kehidupan manusia.
bebaskan..
Orang-orang yang tidak bersalah sekarang.
Lee Sun.
Kudengar kamu membebaskan mereka yang dipenjara oleh Biro.
Iya, Ibu.
Kamu melakukan kerja bagus.
saat Aku mencabut perintah untuk mengambil Desa,
Aku khawatir dengan kurangnya keberanianmu.
Namun, kekhawatiran seperti itu tidak perlu.
Rasa martabat dan moralmu menjadi lebih kuat.
Saya cukup lega.
Terima kasih,
Lee Sun.
Untuk menjalankan negara dengan benar,
Kamu harus bertanggung jawab atas posisimu.
tolong lanjutkan...
Untuk menjaga martabatmu sebagai Raja.
Apakah kamu ingin menyelamatkan mereka?
Dan memberikan hidupmu sebagai balasannya?
Jika Kamu tidak minum anggur poppy hari ini,
Hidupmu tidak akan ada di tanganmu
Mengapa Kamu tidak melakukan itu?
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Kamu harus lebih berhati-hati bagaimana Kamu mempertaruhkan hidupmu.
Kamu terlalu gegabah.
mohon biarkanlah aku hidup
Ketua Dae Mok.
jangan menolak permintann Kelompok Pyunsoo lagi.
jika kamu lakukan itu, Orang lain yang akan menggantikanmu.
Ayah.
dimana Hwa Gun?
Apakah dia tidak datang juga hari ini?
Iya.
Bagaimana keras kepala.
Mengapa begitu sulit melihatnya?
Dia memiliki pertemuan penting besok, jadi dia tidak bisa datang.
Dia meminta maaf.
Ayah.
Apakah kamu tidak bangga padanya?
Tanpa bantuan siapapun, dia mengelola kelompok besar seperti itu.
hati-hati.
pergilah perlahan.
- Lewat sini. - Ayo pergi.
Tolong Aku.
Apa pendapatmu tentang pertukaran perak?
Dengan kain katun kami?
Mari kita selesaikan 350.000 nyang.
bagaimana dengan 400,000 nyang?
Sebagai gantinya, Aku akan menggandakan jumlah tukar ...
lain kali.
Seperti rumor yang ada,
Kamu sangat bermurah hati.
Apakah ini satu-satunya cara untuk mencapainya?
Sudah kubilang itu berbahaya.
maksudku...
Kenapa aku harus menunggumu?
Kamu tidak ingin meluangkan waktumu.
Akan lebih tidak nyaman untuk berbagi kuda dengannya.
Kamu tidak punya pilihan.
Apakah kamu lebih suka...
jika Aku meninggalkanmu disini?
"Dia tahu segalanya dan akan memecahkan masalahmu."
"Sebagai gantinya, dia meminta kesetiaan."
rumor itu pasti benar.
Itu bukan rumor.
itu adalah reputasiku.
Apakah Kamu ingin menjadi orang paling terkenal di Joseon?
Ya.
disana.
Aku harus menjadi cukup terkenal bahwa temanku di istana,
Akan mendengar tentang aku
Kita akan lari ke Pusat Kota tanpa henti sekarang. Peganglah erat-erat.
siapa kamu? Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?
Tidak, Yang Mulia.
Aku hanya mengikuti Anda, karena Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku.
Salah satu petani yang kamu bebaskan dari Biro Pasokan Air ...
adalah Ayahku
terima kasih telah menyelamatkan hidup Ayahku, Yang Mulia..
Apakah gang kamu katakan?
Aku menyelamatkan hidupnya?
Benar, Yang Mulia. Kamu menyelamatkan Ayahku.
kebaikanmu abadi
Aku..
menyelamatkan hidup.
Seseorang yang begitu bodoh sepertiku ...
bisa menyelamatkan..
hidup seseorang.
Jika itu adalah Yang Mulia,
Dia tidak akan menjadi raja seperti ini.
Yang Mulia.
lihat. bagaimana caranya?
Bisakah kamu melunasi hutangmu?
Aku hanya bisa mendapatkan setengah dari itu.
Aku harus membayar sisanya sampai besok.
Pernahkah kamu mendengar sesuatu dari Lady Han?
tentu. belum
Dengar. Mari kita tunggu sebentar lagi sampai Lady Han kembali.
dimana kita?
malam ini!
Pedagang dari seluruh penjuru negeri akan berkumpul di sini.
Aku memintamu untuk membantu ...
Orang miskin di Pasar Seomun,
Bukan yang berkuasa atau pedagang kaya.
Para pedagang pasti cemas karena mereka diperintahkan untuk membayar kembali,
Utang mereka ke Biro Penyediaan Air.
Ketua.
Pedagang memiliki kekuatan untuk menemukan cara untuk bertahan hidup.
Tapi orang-orang miskin mungkin berakhir di jalan ...
Karena krisis seperti ini.
- Aku sadar akan hal itu - Lalu mengapa?
Kenapa kamu datang ke sini bukan ke Pasar Seomun?
Apakah menurutmu membantu pedagang ...
Akan lebih baik untuk mendapatkan ketenaran yang akan sampai ke istana?
Kamu pikir siapa Aku?
Aku bukan raja, atau seseorang yang berkuasa atau orang kaya.
Mengapa Kamu pikir Aku akan memecahkan masalah ini?
Kirim 30 karung garam dari Provinsi Jeolla ke Wilayah Gangwon,
dan 20 karung ke Wilayah Gyeongsang.
Adapun Wilayah Hamgyong, menerima garam dan nasi ...
dan kirim perak sebagai gantinya.
Setelah kita melunasi hutang kita ke Biro Penyediaan Air Minum,
Kita hanya akan memiliki sekitar 37kg perak saja.
Kita berhasil melewati krisis ini,
Tapi kita tidak tahu kapan mereka akan memberi tahu kita untuk melunasi hutang kita.
Akan lebih baik kita tidak meminjam uang dari Biro untuk sementara waktu.
Apakah Kamu benar-benar berpikir bahwa Kamu telah mengatasi krisis?
Subtitle ripped and resynced by redixion Terjemahan manual: @iqbaall.anp
Yang Mulia.
(Episode 12 akan ditayangkan segera.)